ترجمة: الشارح #
  كتاب
  القسطاس المقبول
  الكاشف لمعاني معيار العقول في
  علمي الجدل والأصول
  تصنيف
  مولانا السيد الإمام، الحلا حل(١) الهمام، الممتطي من المجد ذروة السنام،
  حجة الله على جميع الأنام، الصدر العلامة الحبر الصمصامة(٢) الكاشف
  لدقائق العلوم، المجلي لغياهب منطوقها والمفهوم، صدر الموحدين
  العدليين، وعمدة الأصوليين، وشحاك(٣) الملحدين، ويقظة
  سحائر الأبرار الراشدين، وفص خاتم الأخيار الأحبار
  الهادين، شرف الدنيا والدين، سليل أمير
  المؤمنين الحسن بن أمير المؤمنين
  نفع الله بعلومه، وأدام التمتع
  بلطائف مفهومه وكافاه
  بالحسنى، وبلغه من
  آماله المطلب الأسنى
  وصلى الله على سيدنا محمد وآله.
(١) الحُلاحِل بالضم: السيد الشجاع، أو الضخم الكثير المروءة. تمت قاموس.
(٢) الصمصامة: السيف لا ينثني. تمت قاموس.
(٣) الشحاك: ككتاب وهو عود يعرض في فم الجدْي يمنعه من الرضاع. تمت قاموس.