ويستمر العباسي في إلقاء أحكامه الأدبية والنقدية مضيفا إليها ذكر مذاهب الشعراء في أثناء ترجمته لهم ومن ذلك عند ترجمته للعرجي:

  «وكان من شعراء قريش وممن شمّر بالغزل منهم، ونحا نحو عمر بن أبي ربيعة في ذلك وتشبه به وأجاد⁣^(⁣١). ويدل ذلك الأمر على معرفة العباسي بالترجمة الفنية للشاعر ضمن الإطار التاريخي والأدبي وتمييزه بين المعاني والمضاهاة بينها.

  وتستمر الآراء النقدية بحذقه لمفهوم الموازنة في المعنى ويهتم بجيد الشعر والمحكم فيه⁣^(⁣٢).

  ٥ - تنوعت مختارات العباسي وأحاديثه عن الشعر والشعراء فمنهم في الجاهلية⁣^(⁣٣) ومنهم في الإسلام⁣^(⁣٤) ومنهم في الأموي⁣^(⁣٥) ومنهم في العباسي⁣^(⁣٦) ومنهم في الأندلسي⁣^(⁣٧) وكان العباسي في عرضه للشعراء دقيق الضبط لهم خوفا من اللبس في نطق الاسم ومن ذلك: وقيس بن الخطيم بالخاء المعجمة⁣^(⁣٨).

  ٦ - بروز شخصيته بطريقة مؤدبة من غير كبر أو عجب، وهذا البروز يتضح من خلال إعطاء أحكام جزئية ثم توضيحها بشواهد سهلة

(١) المصدر السابق ١٧٢: ٣ وانظر ٣: ٢١١ - ٤: ٧.

(٢) المصدر نفسه ١: ٦٧ - ٧٠ و ١: ١٤٤ - ١٦٠ - ٢٧٠.

(٣) المصدر نفسه ١: ١٧٥.

(٤) المصدر نفسه ١: ١٨٠.

(٥) المصدر نفسه ١: ٤٥.

(٦) المصدر نفسه ١: ١٠٨.

(٧) المصدر نفسه ٣: ٢٩٥.

(٨) المصدر نفسه ١: ١٩١.