الرسالة في نصيحة العامة،

المحسن بن محمد الحاكم الجشمي (المتوفى: 494 هـ)

لغة الكتاب الأصل ونسبته إلى المؤلف والنسخة المترجمة:

صفحة 15 - الجزء 1

  القاسم، يحيى بن عمر، الثائر جعفر بن محمد.

  - ما يجب معرفته من الشرعيات: الطهارة، الصلاة، الزكاة، الصيام.

  - معاني أسماء الله - تعالى - الواردة في السنة وفي غيرها.

لغة الكتاب الأصل ونسبته إلى المؤلف والنسخة المترجمة:

  - لغة الكتاب الأصلية: هي اللغة (الفارسية) كما صرح بذلك المترجم في مقدمته: «هذا كتاب جمعه الإمام شيخ الإسلام أبو سعد المحسن بن محمد بن كرامة الخرساني البيهقي الجشمي - رحمة الله عليه - بالفارسية» وهو كحال بعض كتب المؤلف⁣(⁣١) كونها صنفت في بيئة فارسية اللغة، وهل توجد نسخة عربية من ذات الكتاب للمؤلف أم لا؟ من خلال مقدمة المترجم لا توجد نسخة عربية ولو كانت موجودة لما تكلف المترجم عناء الترجمة إلى العربية، وأما لماذا لا توجد نسخة عربية للمؤلف والكتاب لم يوجه للناطقين بالفارسية دون غيرهم؟ فالظاهر أنه من أواخر أو آخر مصنفات الحاكم الجشمي؛ لأنه فيه ظهور زيديته بصورة جلية، ولعل الوقت لم يسعفه لوضع النسخة العربية من الكتاب وعاجلته الوفاة.

  - نسبة الكتاب إلى الحاكم: ذكر من ترجم للمؤلف أن الكتاب المذكور له فالفقيه يحيى بن محمد المقرائي - المتوفى سنة ٩٩٠ هـ - ذكر في كتابه (نزهة الأنظار) أن للإمام الحاكم (نصيحة العامة)⁣(⁣٢)، والقاضي أحمد بن صالح بن أبي الرجال - المتوفى سنة ١٠٩٣ هـ - قال: «له جملة كتب، ... وكتاب (نصيحة العامة)»⁣(⁣٣)، والسيد إبراهيم بن القاسم - المتوفى سنة ١١٥٢ هـ - قال: «له


(١) طبقات الزيدية الكبرى ج ١ ص ٢٧٥.

(٢) الحاكم الجشمي ومنهجه في التفسير ص ١١٣.

(٣) مطلع البدور ومجمع البحور ج ٤ ص ٤٠٤.