حرف الپ الفارسي (پ)

پارسائي:

  [في الانكليزية] Purety، ascetism

  [في الفرنسية] Purete، ascetisme

  ومعناها الطهارة والصفاء في العبادة. وفي اصطلاح السالكين عبارة عن الإعراض عن المقتضيات الطبعية والشهوانية. كذا في كشف اللّغات⁣^(⁣١).

پاك بازي:

  [في الانكليزية] Pure play، repentance

  [في الفرنسية] jeu pur، repentir

  ومعناها لغة اللعبة الطاهرة. وهي عند الصوفية التوبة الخاصة⁣^(⁣٢).

پياله:

  [في الانكليزية] Cup

  [في الفرنسية] Coupe

  هي الكأس التي يشرب بها الشراب الخمر. وفي اصطلاح السالكين كناية عن المحبوب. وقيل كل ذرة من الذرات الموجودة هي كأس يشرب بها العارف شراب المعرفة.

  كذا في كشف اللّغات⁣^(⁣٣).

پيام:

  [في الانكليزية] Message، obligation، duty

  [في الفرنسية] Message، devoir، obligation

  ومعناها رسالة، وعند الصوفية هي الأوامر والنواهي⁣^(⁣٤).

پير:

  [في الانكليزية] Old man

  [في الفرنسية] Vieil homme

  هو الشيخ والمسنّ وسيجيء في لفظ الشيخ، الشيوخ الأربع⁣^(⁣٥).

پير خرابات:

  [في الانكليزية] Mortification

  [في الفرنسية] Aneantissement، mortifcation

  وپير مغان: هما عند الصوفية الكاملان والمكملان. والبيت التالي: كل من يذهب للخرابات فليس عنده دين.

  والخرابات الزوايا الصوفية. ولأن الخرابات هي أصول الدين! ... والمراد من الخرابات هو: خراب الصفات البشرية (المذمومة)، والفناء في الوجود الجسماني والروحاني⁣^(⁣٦).

پيمانه:

  [في الانكليزية] Bushel

  [في الفرنسية] Boisseau

  وهي المكيال بالفارسية. وعند الصوفية هي الشيء الذي يشاهد به الأنوار الغيبية وتدرك به المعاني، أي: قلب العارف⁣^(⁣٧).

(١) بارسائى: پاكي وصافي در عبادات ودر اصطلاح سالكان عبارتست از اعراض از مقتضيات طبعي وشهواني كذا في كشف اللغات.

(٢) پاك بازي نزد صوفيه توبهء خاص را گويند.

(٣) پياله: كاسهء خورد كه بدان شراب خورند ودر اصطلاح سالكان كنايت از محبوب است وقيل هر ذرّه از ذرات موجودات پياله است كه از ان مرد عارف شراب معرفت مىخورد كذا في كشف اللغات.

(٤) پيام: نزد صوفيه أوامر ونواهي را گويند.

(٥) پير: شيخ را گويند وقد ذكر في كلمة شيخ أيضا مع بيان چهار پير.

(٦) پير خرابات: وپير مغان نزد صوفيه كاملان ومكملان را گويند. بيت. هر كو بخرابات نشد بي دين است. زيرا كه خرابات أصول دين است. أزين خرابات مراد خراب شدن صفات بشريه است وفاني شدن وجود جسماني وروحاني.

(٧) پيمانه نزد صوفيه چيزي را گويند كه در وى مشاهدهء أنوار غيبى كند وادراك معاني نمايد يعني دل عارف.