المسمط المختصر:
  وفي هذا المثال توافقت قافية المطلع مع القافية الأصلية.
  وإليك مثالا آخر للمسمّط الذي اختلفت فيه قافية المطلع عن القافية الأصلية وترجمته:
  لقد صارت الحديقة (مزدانة) من قدوم الربيع الجديد كمعبد الأصنام
  وصار وجه الورد كالشّمع والريح كالفراشة.
  وقد صارت مهمة البلبل قول الأساطير ... فمزّق الورد من سروره، قميصه فوق بدنه.
  والسّحاب في الربيع منتشر (منبسط) كالكفّ ... وأنظر إلى شقائق النعمان كأنّها جواهر في الصّدف
  وارتفع إلى السماء، زقزقة الطيور من كلّ طرف
  لقد صارت الحديقة كالصنم والريح كعابد الوثن.
  ثم قس على هذا المسمّط المخمّس الذي يحتوي على خمسة مصاريع والمسدس المشتمل على ستة مصاريع، وعلى هذا القياس(١).
المسمّط المختصر:
  [في الانكليزية] play in prosody
  [في الفرنسية] Jeu en prosodie
  هو عند الشعراء أن يقسم البيت إلى أربعة أقسام. فالأقسام الثلاثة الأولى تكون مسجّعة، وفي القسم الرابع يؤتى بعدّة كلمات رديفا، ثم في كلّ بيت يأتي الشاعر في القسم الرابع بالكلمات نفسها. مثاله ما ترجمته:
(١) مشتق است از تسميط وآن در لغت مرواريد در رشته كشيدن است ودر صنائع چنانست كه شاعر مصراعي چند گويد كه متفق باشند در وزن وقافية ودر آخر مصراع أخير كه متفق است در وزن قافية أصلي بيارد كه بناي شعر بر ان كرده است خواه قافية أصلي موافق قافية مطلع باشد يا نباشد واين مصاريع چند را سمطى نهد بعده هم بران شمار ابيات ديگر نويسد غير قافية مسمط اوّل مگر در مصراع أخير كه قافية مسمط اوّل آوردن در ان شرط است واين را نيز سمطى نهد وهم برين نمط شعر تمام كند واين كم از چهار روا نيست وبيش از ده لطافت ندارد پس برين تقدير هفت قسم ميشود مربع ومخمس ومسدس ومسبع ومثمن ومتسع ومعشر. مثال مربع سمط اوّل شعر.
اي لب لعل تو بطعم شكر ... وى رخ خوب تو بنور قمر
وى قد رعناى تو سرو دگر ... خاطرم آشفته بهر سه نگر
سمط ثاني: شعر.
چون لب تو نيست شكر در جهان ... ماه نتابد چو تو در آسمان
سرو نخيزد چو تو در بوستان ... اي بلطافت ز همه خوبتر
درين مثال قافية أصلي موافق قافية مطلع است. مثال ديگر كه در وى قافية أصلي مخالف قافية مطلع است: شعر
ز آمدن نوبهار بهار باغ چو بتخانه شد ... گشت رخ گل چو شمع باد چو پروانه شد
پيشهء بلبل كنون گفتن افسانه شد ... گل ز خوشى پارة كرد بر تن خود پيرهن
ابر بوقت بهار چون كه گشود است كف ... ژاله نگر چون گهر لاله سراسر صدف
نالة مرغان شده بر فلك از هر طرف ... باغ شدة چون صنم باد شدة چون شمن
وهم برين قياس مسمط مخمس كه درو پنج مصراع را سمطى نهند ومسدس كه درو شش مصراع را سمطى كنند وعلى هذا القياس.