والخلاف البسيط في قيم بعض الحروف بين «حساب الجمل» و «حساب أيقش». فالسين في حساب الجمل تساوي (٦٠) وفي حساب أيقش (٣٠٠). والصاد في الجمل (٩٠) وفي أيقش (٦٠). والشين في الجمل (٣٠٠) وفي أيقش (١٠٠٠) والضاد في الجمل (٨٠٠) وفي أيقش (٩٠) والظاء في الجمل (٩٠٠) وفي أيقش (٨٠٠) والغين في الجمل (١٠٠٠) وفي أيقش (٩٠٠) - وتتفق الحروف الباقية في قيمها.

  من أمثلة ذلك: توفي المطرب التونسي على الرياحي سنة ١٣٩٠ للهجرة، فنظم جلال الدين النقاش مقطوعة في رثائه، وضمن تاريخ وفاته في البيت الأخير فقال:

  في عالم الخلد ارخ ... «يشدو علي الرياحي»⁣^(⁣١)

  فالياء في حساب ايقش ١٠، والشين ١٠٠٠، والدال ٤، والواو ٦، والعين ٧٠، واللام ٣٠، والياء ١٠، والألف ١، واللام ٣٠، والراء ٢٠٠، والياء ١٠، والألف ١، والحاء ٨، والياء ١٠، والمجموع ١٣٩٠ وهو تاريخ الوفاة بالتقويم الهجري.

  ***

(١) زخارف عربية ص ٦٤.