أوضح المسالك إلى ألفية ابن مالك،

ابن هشام الأنصاري (المتوفى: 761 هـ)

فصل في إبدال الهمزة

صفحة 334 - الجزء 4

  وتشاركهما في ذلك الألف في نحو: حمراء، فإنّ أصلها حمرى كسكرى، فزيدت ألف قبل الآخر للمد كألف كتاب وغلام، فأبدلت الثانية همزة.

  الثانية: أن تقع إحداهما عينا لاسم فاعل فعل أعلّت فيه، نحو: قائل وبائع، بخلاف نحو: عين، فهو عاين، وعور فهو عاور.

  الثالثة: أن تقع إحداهما بعد ألف مفاعل، وقد كانت مدة زائدة في الواحد، نحو: عجائز وصحائف، بخلاف قسورة وقساور، ومعيشة ومعايش، وشذّ مصيبة ومصائب، ومنارة ومنائر.

  ويشارك الواو والياء في هذه المسألة الألف، نحو: قلادة وقلائد، ورسالة ورسائل.

  الرابعة: أن تقع إحداهما ثاني حرفين ليّنين بينهما ألف مفاعل، سواء كان اللينان ياءين كنيائف جمع نيّف، أو واوين، كأوائل: جمع أوّل، أو مختلفين كسيائد جمع سيّد إذ أصله سيود، وأمّا قوله:

  [٥٦٦] -

  وكحّل العينين بالعواور


[٥٦٦] - هذا الشاهد من كلام جندل بن المثنى الطهوي، والذي أنشده المؤلف بيت من الرجز المشطور، وقبله قوله:

غرّك أن تقاربت أباعري ... وأن رأيت الدّهر ذا الدّوائر

حنى عظامي وأراه ثاغري

اللغة: «كحّل» يجوز أن يكون بتشديد الحاء، ويجوز أن يكون بتخفيفها مفتوحة، فإنه يقال «كحل عينه» من باب قتل - وكحّلها - بالتضعيف - إذا وضع فيها الكحل، والكحل - بوزن القفل - غبرة حجر الإثمد، أو غبرة حريق الشحم، وإنما يوضع في العين تزيينا لها، واستعمله ههنا مجازا عن طرو الأذى والألم والوجع «العواور» جمع عوار - بضم العين وتشديد الواو - وهو وجع العين أو ما يسقط فيها، وبهما فسروا قول الخنساء:

قذى بعينك، أم بالعين عوّار ... أم أقفرت إذ خلت من أهلها الدّار

وكان من حق العربية عليه أن يقول «بالعواوير» فيقلب ألف المفرد ياء في الجمع =